dans le pays d’origine中文是什么意思

• 在本国国内
  在行动区
  当地

• "dans"中文翻译    音标：[dã] prép.[表示场所、位置、方向]在…里，在…内 向…，朝… prép.
• "le"中文翻译    音标：[l] art．déf. 这个，那个 pron.pers．他，它；这事 le 阳性定冠词
• "pays"中文翻译    音标：[pei] pays,-e n. 同胞，同乡
• "pays d’origine"中文翻译    原产国 本土 来源国 原籍国 家园 祖国
• "pays d’origine" 中文翻译 :    原产国本土来源国原籍国家园祖国
• "fichier inéligible au droit d’auteur aux États-unis mais pas dans son pays d’origine" 中文翻译 :    在美国属於公有领域但在其原始国家拥有版权的图像
• "hauts-commissaires (commonwealth) par pays d'origine" 中文翻译 :    大英国协各国驻外高级专员
• "race animale par pays d'origine" 中文翻译 :    各国起源动物品种
• "examen dans le pays" 中文翻译 :    国内审查
• "séminaire international sur le dialogue des cultures entre les pays d’origine et les pays d’accueil des travailleurs migrants" 中文翻译 :    移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论会
• "rôle dans le développement des pays d’amérique latine" 中文翻译 :    经济一体化对拉丁美洲发展的作用
• "tableau par pays d'origine de l'artiste" 中文翻译 :    各国绘画作品
• "d'origine" 中文翻译 :    原始
• "fonds pour le développement des médias dans les pays non alignés" 中文翻译 :    不结盟国家传媒发展基金
• "représentant dans le pays" 中文翻译 :    国家代表
• "séminaire sur le droit d’asile et le droit des réfugiés dans les pays arabes" 中文翻译 :    阿拉伯国家庇护法和难民法讨论会
• "séminaire consacré au rôle du gouvernement dans le développement du mouvement coopératif dans les pays en développement" 中文翻译 :    政府在发展中国家合作化运动中的推动作用讨论会
• "réunion d’experts de haut niveau sur le rôle des femmes dans le développement des pays les moins avancés" 中文翻译 :    妇女在最不发达国家发展中的作用问题高级别专家会议
• "réunion d’experts de haut niveau sur le rôle des organisations non gouvernementales dans le développement des pays les moins avancés" 中文翻译 :    非政府组织在最不发达国家发展中的作用问题高级别专家会议
• "normes relatives aux points portés à l’actif des pays dans le cadre d’une comptabilisation mondiale" 中文翻译 :    全球记分标准
• "réunion du groupe d’experts des pays non alignés dans le domaine de la santé" 中文翻译 :    不结盟国家卫生领域专家会议
• "réunion ministérielle du mouvement des pays non alignés sur le rôle des femmes dans le développement" 中文翻译 :    不结盟国家运动妇女参与发展部长级会议
• "aliment d’origine animale" 中文翻译 :    动物性饲料
• "appellation d’origine" 中文翻译 :    已注册产地标记产地标记受保护产地标记合格产地标牌受控产地名称受控产地标记产地标记命名
• "armes d’origine biologique" 中文翻译 :    生物源武器

• Selon l’approche territoriale, les revenus de source étrangère sont totalement exemptés d’impôt dans le pays d’origine.
  如果采用领土办法，那么国外收入在本国全部免税。
• Le maintien de réseaux de relations sociales dans le pays d’origine semblait jouer un rôle crucial pour assurer le succès de la réinsertion.
  原籍国维持社会网络对确保顺利重新融入似乎极为重要。
• Une autre formule consiste à exempter d’impôt dans le pays d’origine de l’investisseur les revenus de source étrangère déjà imposés à l’étranger.
  如果征税办法不同，那么已在外国纳税的国外收入在投资者本国可以免税。
• De plus, il était important de ne pas exporter d’armes à feu qui étaient interdites dans le pays d’origine afin de ne pas mettre en danger la sécurité dans les pays de destination.
  此外，不应当出口原产地国予以禁止的枪支，以避免危害目的地国的治安。
• Le crédit d’impôt est la pratique qui consiste à ajuster l’imposition des revenus des investissements dans le pays d’origine afin de permettre aux investisseurs de tirer pleinement avantage des dégrèvements fiscaux offerts par le pays hôte.
  税收减免是调整外国投资收入的本国税务负担,使投资者可以得到东道国减税待遇的全部利益。
• Le Manuel d’administration des missions et le projet de texte révisé dudit manuel stipulent toutefois que l’indemnité de subsistance (missions) n’est pas payable quand le congé de compensation est pris dans le pays d’origine.
  但是,《外勤行政守则》及其后拟订的草案规定,如补偿假是在本国享用,则不能领取出差生活津贴。
• Certains organismes exigent aussi que leurs boursiers s’engagent à rembourser le montant de la bourse, en totalité ou en partie, en cas d’abandon du programme ou de non-retour dans le pays d’origine.
  一些组织还规定如果受益人中途放弃国外学习或者不回国,则应偿还所领研究金的全部或按比例偿还一部分。
• En avril 1998, plus de 18 000 d’entre eux avaient retrouvé leurs familles et environ 6 000 vivaient dans 48 institutions dans le pays d’origine, attendant d’être réunis avec les leurs.
  截至1998年4月,其中18 000多名儿童已与家人团聚；大约6 000名儿童仍在原籍国各地的48个机构中等待团聚。